J'avais jamais rêvé avant Je vais toquer à la porte
D'un monde de liberté parfaite Et t'es pas tout seul !
Tu vas me traiter de menteur Mais je vais tenter ma chance
Je croyais ne jamais en avoir Et t'es pas tout seul !
Je suis né pour réussir en Amérique
Tu es le soleil, tu es I'étoile Pour moi, pour toujours
Je suis né pour réussir en Amérique
T'as reçu mes douilles ?
Qui t'es ?
Réponds à ma question comme un grand et tout ira bien.
Tous les blancs seront tristes si Eddie Lee meurt, non ?
Moi, je m'en tape complètement.
Qui t'a demandé de faire ça ?
Hé !
Je pose les questions.
Où est I'objet que t'as volé ?
T'as dit quoi ?
Mais Eddie... Tu vas bien ?
Oui, il s'est tiré quand la sécurité est arrivée.
Je vois. T'as eu du bol.
Je le savais, il a tout découvert.
Tu rigoles ? Comment il a pu I'apprendre ?
Le film sur notre tournée, que Jim a réalisé, il est terminé.
Ouais.
Y'a eu quelques avant-premières la semaine dernière.
Quoi ?
Oui, j'ai dit à Jim de couper les scènes où tu joues avec Lucille.
Mais tu sais, c'est un artiste.
Bon...
Ouais, c'était...
C'était la scène avec Koyuki.
Tu sais, quand il a chanté super bien.
LIVE 16: INDIES
Je repasserai !
C'est quoi ça ?
Ce gamin vient chaque jour. Il est bizarre.
Oui. Quand il voit cette Telecaster, ça I'aide à supporter son boulot.
Mais...
S'il ne se dépêche pas, je vais la vendre.
RESTAURANT SEIRYU
Hé !
Et les rouleaux de printemps ?
- Désolé... - Ça vient.
Tanaka. Tes bouchées vapeur sont trop cuites.
Un client s'en est plaint.
Désolé...
- Mes rouleaux de printemps ! - Oui !
Dis donc, Tanaka !
Le même client se plaint que tu verses la soupe comme un porc.
Désolé...
- Une autre assiette. - Bizarre.
Je fais pourtant bien attention.
Vous, Ià !
J'ai beau vous le dire cent fois !
- Votre service est pitoyable ! - Excusez-nous, monsieur.
C'est pas croyable, ça. Et dire que je paye pour ça !
- Que fait M. Saitô ici ? - On se fout de moi !
J'étais pourtant sûr qu'il finirait par m'offrir ce repas.
Quel restau de radins.
C'est vous le radin !
Bon, tu bosses pour moi mardi ? D'accord ?
Y'a une tonne de livraisons qui t'attend.
Et si j'allais prendre un bain ?
Avec Rié-Rié, ça balance, tralala.
Je devrais postuler chez le marchand de Donuts, moi.
Dis donc. Arrête la glande et viens bosser !
Ah, désolé !
LYCEE PRIVE ICHIEDA
Il a trop la classe, non ?
Pas question, Yoshito m'appartient !
Non, Yoshito est à moi !
- Lâche ça ! Arrête ! - Tiens, mais c'est...
YOSHITO - Ce garçon est connu ?
Quoi ? Tanaka, tu ne regardes pas la série du lundi soir ?
C'est "La Solitude d'un sprinter".
J'adore le personnage de Haruka !
Yoshito joue un gars en fauteuil roulant, il a du succès !
Dites donc, on a bien gagné aujourd'hui !
Je suis complètement vannée.
Je vous donne un bonus.
Hein, c'est vrai ?
Hé, Tanaka !
Y'a une cliente nommée Minami, qui t'appelle.
Hein ? Maho ?
Elle est plutôt mignonne. C'est ta nana ?
Non, pas du tout...
Salut !
Il te rappelle pas quelqu'un, ce garçon ?
C'est le gars de la série télé !
Et de cette pub pour de I'eau !
Ryûsuke m'a parlé de ce restau.
Ah oui ?
On dirait que tu bosses dur.
Non... Ce n'est pas... Enfin bon...
Ah au fait. Je te présente.
Yoshito, un copain de classe.
On s'est vus dans le bar de Mi-chan.
Tu joues dans une série, c'est ça ? C'est super.
Dis, Maho. Ses fringues sont super sales.
Tu crois qu'on peut manger ici ?
Dis-moi Koyuki, t'es libre lundi ?
Pourquoi ?
C'est la fête d'anniversaire de Christine.
Je me dis que tu pourrais y venir.
Christine...
Quoi ?
Je croyais qu'on allait fêter ça entre copains de classe !
Pourquoi pas ? C'est plus marrant avec plus de monde !
Tu veux dire quoi ? On est déjà assez nombreux !
Pourquoi ça t'embête ?
C'est génial, il est bilingue !
Il est vraiment trop mignon, ce garçon !
Ils ont pris le menu à 5.000 yens !
Je te jure...
Y'en a qui ont peur de rien.
Quelqu'un comme moi...
Je parle même pas anglais, moi.
Hé, gamin.
Arrête d'être aussi mou !
Désolé...
Mais non, merci beaucoup, vraiment ! Eh bien, au revoir.
Tous les labels nous disent non ?
C'est la cata, cette histoire de CD autoproduit.
Après le mal qu'on s'est donnés...
Ran a plus d'influence qu'on ne pensait.
Personne ne nous le dit clairement,
mais on sent la barrière qu'il nous impose.
Pourrons-nous la défoncer, de notre seule force ?
Ran...
Il est temps De se bouger les fesses.
J'veux pas travailler, Ca m'casse la tête.
J'en peux plus, Ce monde est vraiment trop bête.
Finalement, même s'ils ont un son d'amateurs,
on sent qu'ils ont quelque chose.
Si on excepte ce nom pourri de Beck.
Pourtant...
Ils n'arriveront jamais à devenir pros.
Désolé, c'est comme ça. Ceux qui me prennent pour un con,
ils finissent sous terre !
M. Ran...
Eiji.
Dans ce monde, seuls les plus forts survivent.
Dans ce monde, il n'y a que la force qui compte.
Et M. Ran en a, de la force.
Puisque je n'ai pas de force, je dois progresser encore.
C'est ma réalité. Mais, Ryûsuke...
J'atteindrai le succès, par tous les moyens.
Euh, le 16 ?
Je ne peux pas, y'a le concert de Beck.
Allez, Maho ! Un pote de mon père a ouvert un restaurant italien.
Et la nuit, on y a une vue superbe !
D'accord, je vais y réfléchir.
Je vais aux toilettes.
C'est quel genre de groupe, Beck ?
Elle fait passer leur concert avant tout le reste !
J'ai juste rencontré leur chanteur.
Ah oui, alors ?
C'était juste un petit môme.
Oui, allô ?
J'ai dû me tromper de numéro.
C'est toi, Koyuki ?
Euh, oui.
Maho est sous la douche, elle peut pas te parler.
Je lui passe un message ?
Hein ?
Eh bien...
C'était pour la fête de lundi.
Ah oui, la fête.
Il faudra s'habiller chic, comme pour une grande réception.
Et bien sûr, apporte un cadeau pour la fille.
Est-ce que...
Hé, qu'est-ce qui vous fait rire ?
Tu es gentil, Koyuki.
Mais tu as I'air de détester mes copines.
C'est la fête d'anniversaire de Christine.
Je me dis que tu pourrais y venir.
Hé.
Salut. La salle est réservée ce soir.
Ne traîne pas par ici, s'il te plait.
Non... Mon amie est à la fête.
Ah, Yoshito !
Changement de programme, la fête est pour les potes de I'école.
Mais c'est...
Les étrangers ne peuvent pas entrer. Désolé, hein...
Tu peux donner ça à Christine ?
Salut !
Pourquoi ?
Il m'a vraiment pris au sérieux !
Il avait I'air tellement bête !
Koyuki...
Allez, tu t'en fous, de lui !
Y'a plus de Telecaster !
Takano te demande de I'attendre.
Hé !
Hé, attends !
Takano, il a...
Hé !
Au voleur !
Takano...
Crush !
Katahira, que penses-tu de cette Telecaster ? Je I'ai réglée.
Katahira ?
Ouais.
Elle sort un sacré son ! Je te I'achète !
Tatsuya Katahira, des Loud Crime City !
Impossible, ce gamin I'achète déjà.
Je t'en offre le double.
Je I'ai pas vraiment réservée !
Pas question.
Taira me I'a demandé.
Je suis batteur, moi. Je ferais pitié avec une guitare.
Si ce gamin ne I'achète pas, tiens-moi au courant.
C'est vrai que les Loud vont se séparer après le concert ?
Ouais. Les hommes sont déchirés par la vie.
Viens nous voir si tu peux.
Gamin, tu as jusqu'à la fin du mois. Ça ira ?
Oui !
Ah bon ? Katahira, des Loud ?
Oui.
En fait, les Loud sont le meilleur groupe de rock japonais.
Hé, on va les voir au Budôkan ?
Idiot, ça fait longtemps que c'est complet.
Carrément rien à voir avec nous.
Les Loud n'étaient pas aussi énormes à leurs débuts.
Pensez d'abord au concert de ce soir.
Exactement. Notre concert aussi, ça compte.
Mais notre vrai problème actuel...
C'est ça !
On en a fait presser 300. Il nous en reste 210.
Ça nous en fait 42 chacun !
Parents, amis, pour vendre tout ça, mobilisons tout le monde !
Mais je ne connais pas 40 personnes, moi.
En-dessous du seuil de rentabilité, on aura de grosses dettes !
Salut ! On est Beck !
Y'a pas mal de monde, mais ils parlent tout bas...
Ils sont venus voir le groupe d'après.
Il n'y a qu'à en faire nos fans.
Un, deux...
Rock !
Yeah !
T'ouvres la porte Avec ton aura négative
Tu dis que le futur est obscur Ras-le-bol de t'entendre te plaindre
Ouvre la porte avec I'aura négative Si tu changes pas
C'est la dernière fois que je t'utilise.
Merci de m'avoir amené Ià, White Falcon.
T'ouvres la porte Avec ton aura négative
La séparation des Loud, c'est la fin du rock japonais.
Et je ne pense pas exagérer en disant ça.
Ce sont les Loud qui menaient toute la scène rock japonaise, non ?
Ah bon ?
Et puis, y'a vraiment aucun groupe qui est prêt à succéder aux Loud.
Mais nous, on est à sec.
Hein ?
On ne peut plus continuer à courir comme ça.
Je pense que vous le savez, dans la musique, y'a des cycles.
Oui...
Sans doute qu'en ce moment, y'a un groupe en plein concert,
un groupe incroyable.
Un groupe comme ça ?
Là, personne ne les connaît, mais quand ils monteront sur scène,
c'est leur son à eux qu'on entendra.
Au revoir.
M. Katahira...
...tes joies, tes peines !
Bloque pas ton affection Réveille tes sentiments
Paralyse pas ton émotion Chante ton chant primitif
Libère tes sentiments, Tes joies, tes peines
Bloque pas ton affection Réveille tes sentiments
Paralyse pas ton émotion Chante ton chant primitif
Libère tes sentiments, Tes joies, tes peines
Bloque pas ton affection Réveille tes sentiments
Paralyse pas ton émotion
Chante ton chant primitif
Il est enfin devenu écoutable, ce gamin.
Fonce contre le vent, Ou surfe sur le courant.
Le jeu est entre tes mains, Comment joueras-tu ?
Suis ton état d'esprit !
Ce CD est en vente ?
Oui ! Le groupe s'appelle Beck.
Oui, un bon groupe.
Surtout le guitariste.
Oui !
Le directeur d'un label indépendant de Chicago ?
Oui. Je crois qu'il était Ià par hasard.
Y'a pas mal d'occidentaux par ici.
Sun Factory Records, Frank Albin.
Moi ça ne me dit rien du tout, mais bon.
C'est bien ?
C'était un mec sympa.
Allez.
On trinque !
Ouais !
Encore une minute J'me sens si bien
Tu transformes le froid En une chaude lumière
J'ai eu un pressentiment Depuis, j'attends encore
Que mon monde s'effondre
Ça me fait tourner en rond
Si tu veux vraiment t'envoler
Va falloir lâcher prise
C'est juste la plus grande sensation
Une fois que t'es Ià, tu n'en repars pas
Elle est très mignonne, si tu regardes d'un seul oeil
Lâche ta peur, elle revient pas
Petite soeur m'a montré Elle m'a bien fait marcher
Mon monde s'effondre Une fois Ià, tu ne repars pas
Lâche ta peur, elle revient pas
Supervision: Cedric LITTARDI Adaptation: David NACHTERGAELE
Repérage: GB One
J'ai acheté un sachet pour les crottes du chien !
Pourquoi je sors le chien ? Ryûsuke ! Prochain épisode: THREE DAYS